mardi 21 décembre 2021

Et de 7 !

Il y a les sept nains, les sept merveilles du monde...
Il y aura bientôt... 7 tomes des Enquêtes à la montagne.

Très bientôt, même, puisque c'est dans moins d'un mois maintenant, le 19 janvier précisément, que paraîtra Tempête au refuge chez Bayard. En voici la très belle couverture, toujours réalisée par Maud Riemann et qui met tout de suite dans l'ambiance... même si la tempête n'est pas forcément celle que l'on croit...
 

mercredi 1 décembre 2021

Attendre Noël avec Mickey...

1er décembre... J-24 donc, si je ne me trompe…

Pourquoi donc ne pas se plonger dans les 24 jeux concoctés pas la rédaction du magazine Mickey Junior pour le numéro 435 de décembre ?

Sous sa superbe couverture, le magazine recèle par ailleurs tout ce qu'il faut pour attendre Noël de la meilleure des manières : deux contes, une recette de cookies, deux "cherche et trouve" féeriques, pleins de neige et de montagne, un calendrier de l'Avent, une carte de vœux pop-up à réaliser... sans oublier une aventure de Mickey et ses amis, traduite et adaptée par mes soins.

Vraiment, que demander de plus ?

mercredi 24 novembre 2021

Une bouteille à écouter...

Il y a un peu plus de 11 ans (eh oui...), en juillet 2010 précisément, paraissait l'une de mes histoires à laquelle je suis le plus attachée.
Cette histoire, c'est Une bouteille à la mer, parue dans le magazine J'apprends à lire chez Milan presse et illustrée par Phicil Philippe Gillot.


J'ai toujours beaucoup aimé ce texte (qui n'a pas pris une ride, lui) car il regroupe tout de ce que j'aime écrire : allitérations, assonances, rimes, jeux de mots, dérision, noix de coco et une langue qui n'a pas été simplifiée sous le prétexte discutable de "la rendre accessible". Bastingage, chaloupe, hirsute, fulminer, écarlate, boucan, intrépide... autant de trésors du français que les enfants adorent découvrir, apprendre, comprendre et répéter.


Quel plaisir donc de voir revenir ma bouteille à la surface. Car c'est aujourd’hui même que paraît un recueil audio reprenant non seulement la version de mon histoire qui était offerte sur CD avec le magazine (et dont elle fait la couverture), mais six autres aventures qui emmènent le lecteur sous les mers, dans la jungle, au sommet de montagnes enneigées ou dans les rizières d'Asie.
 

Bruitage, musique et jeu des acteurs embarquent le lecteur pour plus d'une heure d'aventures !

vendredi 19 novembre 2021

Après le bal...

Cette journée est pour moi placée sous le signe du 2 : dans deux mois paraîtront mes deux derniers romans. Le même jour, mercredi 19 janvier 2022.
Hasard du calendrier d'autant plus improbable que je ne les ai pas (du tout) écrits en même temps. L'aventure de celui dont je vais vous parler aujourd’hui a commencé il y a plus de... deux ans ! Les voies de l'édition sont décidément impénétrables...

Après A table les pirates ! et Lucie Trouille perd ses dents, je suis heureuse de retrouver la super collection Poche Benjamin, aux Editions Milan.
 
 
Dans cette histoire un peu déjantée, follement illustrée par Marygribouille, il est question des deux charmantes demi-sœurs d'une célèbre princesse au soulier tout aussi célèbre... Car s'est-on posé la question ce qu'elles étaient devenues, elles, après le bal ?

mercredi 17 novembre 2021

Encanto - Monde enchanté

C'est donc aujourd'hui, à une semaine tout pile de la sortie dans les salles du dernier film Disney, le flamboyant Encanto - La fantastique famille Madrigal que paraît ma dernière traduction.

© Hachette jeunesse © Disney

Il s'agit de l'histoire du film, dans la collection Monde enchanté chez Hachette Jeunesse Disney : papier glacé, couleurs elles aussi flamboyantes et tout petit prix pour un moment de lecture à partager dès 3 ans.


© Hache
tte jeunesse © Disney

Le courage, la magie et une merveilleuse maison sont au cœur des aventures trépidantes qui attendent la jeune Mirabel.

© Hachette jeunesse © Disney

mercredi 10 novembre 2021

Mickey Junior n°434

Le dernier numéro du magazine Mickey junior est en kiosques depuis quelques jours déjà.


J'ai eu le plaisir de traduire et adapter l'histoire mise à l'honneur sur la couverture : Mickey et le mystère des muffins.
 

J'y suis comme toujours bien entourée, avec notamment mon complice piémontais Mattia Cerato qui signe, avec le talent qu'on lui connaît, un "Cherche et trouve" plein de malice.
 
 

Pour un mois de novembre plein de mystères et de surprises, rendez-vous donc en maison de la presse !

mercredi 20 octobre 2021

Nouvelle histoire, nouveau recueil !

Une semaine déjà qu'est paru le très beau recueil Histoires de princesses au cœur de la nature, aux éditions Hemma.

 
Couverture douce et matelassée, paillettes, papier glacé, le livre, à offrir ou à s'offrir, est vraiment superbe.
 
 
Je me suis beaucoup amusée à écrire une version quelque peu détournée d'un conte bien connu. Ma Belle au beau jardin est par ailleurs magnifiquement mise en images par la talentueuse Kabuki.
 
 
Que demander de plus ? Peut-être un plaid et un chocolat chaud pour lire toutes les autres histoires ?

mercredi 13 octobre 2021

L'hiver approche, non ?

 Jour de sortie encore aujourd'hui... et quelle sortie !

 © Hachette jeunesse © Disney

La Reine des Neiges - La grande histoire est un magnifique ouvrage : un grand format, des illustrations superbes et l'intégrale de l'histoire des deux films enrichie de scènes inédites.

© Hachette jeunesse © Disney
 
J'ai eu l'immense plaisir de traduire pour Hachette Jeunesse Disney cette longue et belle histoire (au passé simple, en plus, ce n'est pas si fréquent... pourtant, quel formidable temps pour le récit...) depuis l'anglais et suis absolument ravie du résultat.
 
© Hachette jeunesse © Disney
 
Bref, une merveilleuse idée de cadeau à glisser sous le sapin pour des heures de lecture...

mercredi 6 octobre 2021

S'endormir avec Luca...

Non, l'été n'est pas qu'un souvenir... La preuve !
Aujourd'hui, mercredi 6 octobre, sort en librairie Luca - L'histoire du film, dans l'adorable collection Mon histoire du soir, que j'ai eu le plaisir de traduire et d'adapter pour Hachette Jeunesse Disney.

© Hachette jeunesse © Disney

Petit format et tout-petit prix pour un moment de lecture à partager le soir, pour s'endormir en rêvant de mer turquoise et de pâtes au pesto...

lundi 4 octobre 2021

Disney Baby n°5

Il y a quelques jours, mercredi 29 septembre, est sorti en kiosques le n°5 de l'adorable magazine Disney Baby.


Il a revêtu de belles couleurs d'automne, tout comme Olaf, le bonhomme de neige héros de la comptine que j'ai composée pour la dernière page.
 
Bonne nuit, les petits...

jeudi 30 septembre 2021

Raconte-moi des histoires qui font peur...

Zoom aujourd'hui sur l'un des trois recueils parus la semaine dernière.

 
 
Sept histoires que j'ai traduites et adaptées pour Hachette Jeunesse Disney.
 

Sept histoires qui font peur.
Sept histoires à lire, comme Mickey et ses copains, sous un plaid ou au coin du feu.
 
 
Parce que tout, même l'hiver et le froid, est plus doux avec un bon livre...

mercredi 22 septembre 2021

Triple parution !

Jour de sorties aujourd'hui !

Une, deux... trois parutions sont au programme de ce mercredi 22 septembre.
J'en suis à la fois fière et heureuse, car il s'agit de trois magnifiques recueils chez Hachette Jeunesse Disney.
 
 © Hachette jeunesse © Disney
 
Ces soixante-six histoires que j'ai traduites (de l'anglais) et adaptées ce printemps devraient offrir de beaux moments de lecture aux enfants et à leurs parents.
 
 © Hachette jeunesse © Disney
 
Aventures, humour, frissons... il y en a pour tous les goûts !
 
 
 © Hachette jeunesse © Disney
 
Et de quoi occuper les longues soirées d'hiver...

mardi 14 septembre 2021

Mois de septembre = rentrée des classes... on connaît l'équation.

 

Autant la rendre la plus agréable possible. Et quoi de mieux pour cela que de saines lectures ?

Votez pour moi !, le tome 3 de mes enquêtes à la montagne, paru il y a deux ans, est plus que jamais d'actualité, puisqu'il plonge au cœur de l'élection des délégués.
 
 
Jean-Gabriel, le fils du maire de Marcoz, n’imagine pas ne pas être réélu pour cette année de CM2.Même s'il doit pour cela enfreindre deux-trois règles...
 

Heureusement, Clara et Walter veillent au grain, tandis que Luigi italianise quelque peu le refuge...

jeudi 2 septembre 2021

Une bouteille... en mer de Chine

Septembre sera riche en parutions, essentiellement sous le signe des langues étrangères. Traductions, adaptations... mais aussi publication de l'une de mes histoires... en chinois.

"Une bouteille à la mer", aventure piratesque et déjantée publiée en 2011 dans le magazine J'apprends à lire, chez Milan presse, part à la rencontre des petits lecteurs chinois.
 
 
 
Une version numérique est en effet publiée sur la plateforme de lecture Xiao liang xiong.
 

Avec, toujours et heureusement, les superbes illustrations de Phicil-Philippe Gillot.
 

Vous reprendrez bien un peu de lait de coco ?

lundi 16 août 2021

Mickey Junior n°431

Quel meilleur moyen de profiter de l'été que de s'immerger ?
Les héros du n°431 de Mickey Junior l'ont bien compris... et je suis ravie d'avoir participé à ce numéro résolument placé sous le signe de l'eau.

  Dingo...

 Nemo...

 ... tous veulent nager... avec plus ou moins de réussite...

Bref, un magazine qui sent bon le sable et l'air iodé, en kiosque durant tout le mois d'août !

vendredi 30 juillet 2021

Jamais 2 sans 3 !

C'est l'été !

Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, finalement on s'en moque... rien n'empêche la lecture !
 

Et comme il n'y a rien de tel non plus que de respirer l'air frais des sommets, pourquoi ne pas plonger dans le tome 6 de mes Enquêtes à la montagne, parfait pour activer ses petites cellules grises tout en faisant le plein de globules rouges... virtuels.
Sans compter que, durant tout l'été, le tome 3 est offert pour l'achat de deux livres de poche Bayard Editions
 

mercredi 21 juillet 2021

Mon Premier Journal de Mickey n°19

Les enfants ne pourront pas se débarrasser facilement de moi cet été !

Après Disney Baby pour les 1-3 ans, Mickey Junior pour les 3-6 ans, j'ai le plaisir d'avoir également collaboré au numéro estival du formidable magazine Mon Premier Journal de Mickey, destiné aux 6-8 ans.
 
 
 
Un totem disparu, un glacier napolitain...
 

 ... sans oublier Jean-Kevin, un ado un peu rugueux !
 
 
 
Bref, je me suis régalée à écrire cette enquête, très joliment illustrée par Moko, que vous pourrez découvrir jusqu'à la fin août.

vendredi 9 juillet 2021

Disney Baby n°4

Le nouveau numéro de Disney Baby est en kiosque depuis cette semaine !

Toujours aussi mignon, le magazine destiné aux 1-3 ans est idéal pour cet été, avec trois histoires, des jeux et des pages-découverte.

Quant à moi, j'y ai rédigé la comptine finale... à lire sous les étoiles avant de s'endormir.

mardi 6 juillet 2021

Et nous avons écrit quand même...

Il est des enseignants - et des auteurs - qui ont de la suite dans les idées...

Après trois annulations de notre séjour écri-lecture à l'Ecole des Neiges, la classe de CE1-CE2 de l'école d'Orgelet, dans le Jura, leur formidable maître et moi-même sommes parvenus, malgré l'éloignement, à écrire un livre tous ensemble.
Plein de fantaisie, de sangliers et de comté.
 
 
Comme un pied-de-nez à la sinistrose ambiante qui voudrait nous priver de tout. Mais qui ne nous privera jamais du plaisir de créer, d'écrire et de lire.
 
 
Merci aux enfants, à leur maître donc, et à l'association de parents ABC Primaire qui a rendu ce projet possible. En plus d'avoir eu la joie de partager cette aventure avec eux, j'ai eu le plaisir de recevoir leur adorable cadeau, clin d’œil avisé à mes séjours jurassiens pendant lesquels l'un de mes bonnets n'était jamais loin...

jeudi 1 juillet 2021

Mickey Junior n°430

Le magazine Mickey Junior a devancé d'une petite journée le mois de juillet pour passer en mode estival.

 

Il est disponible en kiosque depuis hier, et je suis heureuse d'y signer une intrépide aventure de Mickey dans les airs...


 ... ainsi qu'une histoire du soir pour s'endormir avec les exploits de Petit Gourou dans la forêt.

 

Tout ça, et bien plus encore, dont un conte signé par l'ami Didier Dufresne et un autre illustré par Manola Caprini, c'est dans le numéro 430 de juillet !