mercredi 24 novembre 2021

Une bouteille à écouter...

Il y a un peu plus de 11 ans (eh oui...), en juillet 2010 précisément, paraissait l'une de mes histoires à laquelle je suis le plus attachée.
Cette histoire, c'est Une bouteille à la mer, parue dans le magazine J'apprends à lire chez Milan presse et illustrée par Phicil Philippe Gillot.


J'ai toujours beaucoup aimé ce texte (qui n'a pas pris une ride, lui) car il regroupe tout de ce que j'aime écrire : allitérations, assonances, rimes, jeux de mots, dérision, noix de coco et une langue qui n'a pas été simplifiée sous le prétexte discutable de "la rendre accessible". Bastingage, chaloupe, hirsute, fulminer, écarlate, boucan, intrépide... autant de trésors du français que les enfants adorent découvrir, apprendre, comprendre et répéter.


Quel plaisir donc de voir revenir ma bouteille à la surface. Car c'est aujourd’hui même que paraît un recueil audio reprenant non seulement la version de mon histoire qui était offerte sur CD avec le magazine (et dont elle fait la couverture), mais six autres aventures qui emmènent le lecteur sous les mers, dans la jungle, au sommet de montagnes enneigées ou dans les rizières d'Asie.
 

Bruitage, musique et jeu des acteurs embarquent le lecteur pour plus d'une heure d'aventures !

vendredi 19 novembre 2021

Après le bal...

Cette journée est pour moi placée sous le signe du 2 : dans deux mois paraîtront mes deux derniers romans. Le même jour, mercredi 19 janvier 2022.
Hasard du calendrier d'autant plus improbable que je ne les ai pas (du tout) écrits en même temps. L'aventure de celui dont je vais vous parler aujourd’hui a commencé il y a plus de... deux ans ! Les voies de l'édition sont décidément impénétrables...

Après A table les pirates ! et Lucie Trouille perd ses dents, je suis heureuse de retrouver la super collection Poche Benjamin, aux Editions Milan.
 
 
Dans cette histoire un peu déjantée, follement illustrée par Marygribouille, il est question des deux charmantes demi-sœurs d'une célèbre princesse au soulier tout aussi célèbre... Car s'est-on posé la question ce qu'elles étaient devenues, elles, après le bal ?

mercredi 17 novembre 2021

Encanto - Monde enchanté

C'est donc aujourd'hui, à une semaine tout pile de la sortie dans les salles du dernier film Disney, le flamboyant Encanto - La fantastique famille Madrigal que paraît ma dernière traduction.

© Hachette jeunesse © Disney

Il s'agit de l'histoire du film, dans la collection Monde enchanté chez Hachette Jeunesse Disney : papier glacé, couleurs elles aussi flamboyantes et tout petit prix pour un moment de lecture à partager dès 3 ans.


© Hache
tte jeunesse © Disney

Le courage, la magie et une merveilleuse maison sont au cœur des aventures trépidantes qui attendent la jeune Mirabel.

© Hachette jeunesse © Disney

mercredi 10 novembre 2021

Mickey Junior n°434

Le dernier numéro du magazine Mickey junior est en kiosques depuis quelques jours déjà.


J'ai eu le plaisir de traduire et adapter l'histoire mise à l'honneur sur la couverture : Mickey et le mystère des muffins.
 

J'y suis comme toujours bien entourée, avec notamment mon complice piémontais Mattia Cerato qui signe, avec le talent qu'on lui connaît, un "Cherche et trouve" plein de malice.
 
 

Pour un mois de novembre plein de mystères et de surprises, rendez-vous donc en maison de la presse !