Traduction

Je traduis depuis l'italien et l'anglais. Je suis également lectrice indépendante de romans italiens pour des maisons d'édition. En quoi ça consiste ? Lire, chercher, trouver des pépites transalpines, convaincre un éditeur français et enfin séduire les lecteurs francophones.

 

 

Fabricant de larmes - Partie 1 (traduction du roman italien Fabbricante di lacrime d'Erin Doom), paru en mars 2023 aux Éditions Hachette. 

À partir de 14 ans.

 

Cendrillon - Coeur de champion, histoire parue en janvier 2023 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Mon histoire du soir.

 

Nectar et Ambroisie et la magie de Médée (traduction du roman italien Nettare e Ambrosia e la magia di Medea de Sabina Colloredo), paru en octobre 2022 aux Éditions Hachette. 

À partir de 9 ans.

 

© Hachette jeunesse © Disney

30 histoires pour le soir - Princesses et animaux, recueil paru en septembre 2022 aux Éditions Hachette Collection Disney.

 © Hachette jeunesse © Disney

Mes super histoires à écouter - Marvel, recueil paru en septembre 2022 aux Éditions Hachette Collection Disney.

  

 

 © Hachette jeunesse © Disney

La Belle et le Clochard, histoire parue en août 2022 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Mon histoire du soir.

 

 © Hachette jeunesse © Disney

Drôles de voyages, histoire parue en août 2022 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Mon histoire du soir.

 

Nectar et Ambroisie et le monde des ténèbres (traduction du roman italien Nettare e Ambrosia e il Mondo Oscuro de Sabina Colloredo), paru en avril 2022 aux Éditions Hachette.

À partir de 9 ans.

 

© Hachette jeunesse © Disney

Alerte Rouge, histoire parue en février 2022 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Monde Enchanté.

 © Hachette jeunesse © Disney

Encanto, histoire parue en novembre 2021 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Monde Enchanté.

 

© Hachette jeunesse © Disney

La Reine des Neiges - La grande histoire, recueil paru en octobre 2021 aux Éditions Hachette Collection Disney.

 

© Hachette jeunesse © Disney

Luca, histoire parue en octobre 2021 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Mon histoire du soir.

© Hachette jeunesse © Disney

Spécial Sorcières, recueil paru en septembre 2021 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Sept histoires pour la semaine.

 

© Hachette jeunesse © Disney

Héros et aventures, recueil paru en septembre 2021 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection 52 histoires pour l'année.

 

© Hachette jeunesse © Disney

Raconte-moi des histoires qui font peur, recueil paru en septembre 2021 aux Éditions Hachette Collection Disney.

 

 © Hachette jeunesse © Disney

Luca, histoire parue en juin 2021 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Monde Enchanté.

© Hachette jeunesse © Disney

J'ai 4 ans, recueil paru en février aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Des histoires de mon âge.

 

© Hachette jeunesse © Disney 

Suprise party, histoire parue en août 2020 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Mon histoire du soir.

 

© Hachette jeunesse © Disney 

Le juke-box de Martin, histoire parue en août 2020 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Mon histoire du soir.

 

© Hachette jeunesse © Disney

Raconte-moi des histoires sous l'océan, recueil paru en août 2020 aux Éditions Hachette Collection Disney.

 

© Hachette jeunesse © Disney

La Reine des Neiges 2, recueil paru en juillet 2020 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Sept histoires pour la semaine.

© Hachette jeunesse © Disney

Raconte-moi des histoires pour rêver, recueil paru en juin 2020 aux Éditions Hachette Collection Disney.

© Hachette jeunesse © Disney

Le bain de Lucifer, histoire parue en janvier 2020 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Mon histoire du soir.

© Hachette jeunesse © Disney

La Reine des Neiges 2, histoire parue en octobre 2019 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Monde Enchanté.

 © Hachette jeunesse © Disney

Coureurs sur glace, histoire parue en octobre 2019 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Mon histoire du soir.

© Hachette jeunesse © Disney

Princesses, l'année 2020, recueil paru en septembre 2019 aux Éditions Hachette Collection Disney.

 

© Hachette jeunesse © Disney

Vampirina, Premier jour d'école, histoire parue en septembre 2019 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Histoires en série.

 

 © Hachette jeunesse © Disney

Vampirina, Soirée-pyjama, histoire parue en septembre 2019 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Histoires en série.

© Hachette jeunesse © Disney

12 histoires de champions avec Flash Mc Queen, recueil paru en août 2019 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection 5 minutes pour s'endormir (traduction et adaptation de quatre histoires).

 

© Hachette jeunesse © Disney

Vampirina, L'auberge à cauchemars, histoire parue en juillet 2019 aux Éditions Hachette Collection Disney, dans la collection Histoires en séries.

Vanille et pomme caramélisée (traduction du roman américain Apple pie promises d'Hillary Homzie), paru en avril 2019 aux Éditions Fleurus, dans la collection Crush.

À partir de 9 ans.

 

Depuis 2012, traduction et adaptation, depuis l'italien et l'anglais, de plus de deux cents textes en presse.