Après dix ans de bons et loyaux services, mon blog s'est peu à peu transformé en site. Plus de posts donc, mais les rubriques concernant mes publications (en traduction et création) continueront d'être mises à jour.

Pour plus d’actualité et de réactivité, c'est ici que ça se passe... pour le moment :

A bientôt !

Mickey Junior n°449

Il n'aura échappé à personne que c'est l'automne...
Novembre n'est (à mon avis) pas le mois le plus rieur de l'année, mais il est idéal pour s'offrir de beaux moments de lecture bien au chaud !

Dans le numéro 446 de Mickey Junior, en kiosques actuellement...

 

... vous pourrez retrouver deux histoires que j'ai eu le plaisir de traduire et d'adapter : Mickey et le mystère de l'automne...

 

 

 

... et Les Dalmatiens jouent dans la boue...

 

 

Bonnes lectures !

Nectar et Ambroisie sont de retour !

Nectar et Ambroisie et la magie de Médée (tome 2 de la série, après Nectar et Ambroisie et le monde des ténèbres) est un roman idéal associant mythologie, humour et aventures, signé Sabina Colloredo et mis en valeur par les pétillantes illustrations d'Ilaria Urbinati.

 

Bref, à mettre entre toutes les mains des lecteurs à partir de 9 ans, afin qu'ils puissent en découvrir un peu plus sur le mystère de la naissance des deux orphelins élevés par les dieux de l'Olympe.

 

J'ai eu le grand plaisir de le traduire pour Hachette Romans, après sa publication en Italie par De Agostini - Libri per Ragazzi.

 

 
Et il est disponible depuis quelques semaines dans toutes les librairies !

30 histoires pour le soir - Princesses et animaux

Princesses, aventures, animaux : voici le trio gagnant du dernier recueil Hachette Jeunesse Disney sur lequel j'ai eu le plaisir de travailler :  

30 histoires pour le soir - Princesses et animaux

 
© Hachette jeunesse © Disney

Trente histoires, donc, que j'ai traduites et adaptées depuis l'anglais composent ce très beau livre à feuilleter, lire, partager le soir avant d'aller se coucher... et pourquoi pas glisser au pied du sapin...

© Hachette jeunesse © Disney

 

Parue il y a deux jours, cette merveille attend ses petits lecteurs dans toutes les librairies !

Nectar et Ambroisie et la magie de Médée

Jour de sortie en librairie aujourd'hui avec la parution de Nectar et Ambroisie et la magie de Médée...

 

 ... second volet des aventures des deux petits orphelins de l'Olympe. J'ai eu l'immense plaisir de traduire pour Hachette Romans le roman italien de Sabina Colloredo édité de l'autre côté des Alpes par De Agostini - Libri per Ragazzi Nettare e Ambrosia e la magia di Medea et illustré par Ilaria Urbinati.

Jason et ses Argonautes vont bientôt mettre les voiles pour s’emparer de la précieuse Toison d’Or. Pour Nectar et Ambroisie, cette expédition est l'occasion inespérée. de rencontrer la puissante magicienne Médée et d’en apprendre enfin davantage sur le mystère de leur naissance. Encore leur faut-il convaincre Zeus de les laisser quitter l’Olympe...

Mes super histoires à écouter - Marvel

Jour de sortie aujourd'hui !

© Hachette jeunesse © Disney

 

Mes super histoires à écouter - Marvel, chez Hachette Jeunesse Disney est en effet disponible en librairie.

 

 

  © Hachette jeunesse © Disney

Les Gardiens de la Galaxie - Une affaire de famille est l’histoire que j'ai eu le plaisir de traduire et adapter (depuis l'anglais) pour ce très beau recueil atypique, puisqu'il est à la fois sonore et visuel.

 

  © Hachette jeunesse © Disney

 

En effet, le CD qui accompagne le livre permet d'écouter la version audio de chaque histoire (il y en a cinq), en immersion complète grâce aux musiques et aux dialogues incarnés.

 

 Photo Hachette Jeunesse Disney - © Hachette jeunesse © Disney

 

Une belle idée de cadeau à quelques semaines de Noël !

Ritorno dalle nuvole...

Un autre duo revient très bientôt...

Le secret d'Adélaïde

Nous y sommes ! C'est donc aujourd'hui, mercredi 28 septembre, que paraît le huitième tome de ma série Enquêtes à la montagne, chez Bayard Editions, toujours illustré par Maud Riemann.

 

Au menu du Secret d'Adélaïde : un concours de gâteau de Savoie mouvementé, avec tous les ingrédients qui font la recette du succès de la série...

 

 Illustration non libre de droits - Maud Riemann

 

... mystère, amitié, lecture et cuisine, évidemment ! Il y est même question d'un gâteau de Savoie revisité à la mode napolitaine...

 

 

 Texte non libre de droits - Claire Bertholet

 

La recette qui conclut le roman était toute trouvée : le gâteau de Savoie, le vrai, celui-là même qui a contribué à la naissance de cette série dans ma tête il y a presque cinq ans...

Illustration non libre de droits - Maud Riemann

On y est presque !

La sortie du tome 8 des Enquêtes à la montagne a finalement été décalée à mercredi prochain... Qu'à cela ne tienne !
Pour rendre plus supportable cette insoutenable attente, je vous propose une cover reveal !

Bon, bref, voici la couverture du dernier opus :

J-7...

 ... avant de découvrir le mystérieux secret d'Adélaïde !