Après Venise, cap sur la Sicile...
Créé en 1994 par l'écrivain sicilien Andrea Camilleri, Montalbano est le commissaire de la ville fictive de Vigàta. Bougon, solitaire, amateur de bonne chère et profondément humain, ses enquêtes le conduisent dans des univers sombres : mafia (mais pas trop !), corruption, immigration...
La RAI a dès 1999 adapté les romans à la télévision. La série est fidèle à l'univers des livres et l'interprétation est de qualité, grâce notamment à Luca Zingaretti qui prête ses traits au commissaire.
A noter que la traduction des romans doit être un véritable casse-tête, Camilleri s'exprimant à la fois en Italien, en Sicilien et en Italien sicilianisé.
Il s'était à peine assis que la porte battit avec violence contre le mur. Et surgit, naturellement, Catarella.
- Esscusassez-moi, dottori, elle m'a échappé.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a un type qui veut parler avec vous personnellement en personne. Il dit comme ça que lui, il doit avoir la priorité absolue ! Il dit que c'est une affaire urgentissimement urgente !
- Il t'a dit comment il s'appelle ?
- Oh que oui. Algida.
- Comme les glaces ?
- Exactement comme les glaces, dottori.
- Il t'a dit son nom de famille ?
- Oh que oui, dottori. Parapettàno.
(La première enquête de Montalbano, chapitre 7)
