vendredi 19 avril 2019

Traduction !

Le roman Vanille et pomme caramélisée d'Hillary Homzie​ que j'ai traduit pour les éditions Fleurus​ est en librairie depuis une semaine.

Il s'agit du tome 5 de la collection Crush, destinée aux lecteurs à partir de 9 ans qui peuvent se lancer dans la lecture d'un gros roman de 300 pages.
 

 
 La couverture du roman américain
 
Je suis ravie de cette parution qui sera l'occasion pour moi de vous parler (bientôt) un peu plus en détail du travail de traduction.

vendredi 12 avril 2019

Enquêtes à la montagne... Suite...

Comme promis, me voici de retour pour vous en dire un peu plus sur ma toute nouvelle série qui a démarré cette semaine, aux éditions Bayard.

Comme son nom l’indique, il s'agit d'une série policière dans laquelle Clara, son meilleur ami Walter et leur loup Kanala mènent l'enquête... entre 1000 et 2500 mètres d'altitude !


Le petit village de Marcoz est, dans le tome 1, le théâtre d'étranges événements qui perturbent sa tranquillité habituelle...


Dans le tome 2, c'est au refuge des Campanules et dans ses (grandioses) environs que nos deux Sherlock Holmes des alpages vont devoir mener l'enquête.

Un petit aperçu des magnifiques illustrations de Maud Riemann...

Le VTT... indispensable pour se déplacer l'été...

Je suis très fière de cette série qui permettra aux jeunes lecteurs de découvrir ou redécouvrir la montagne (la vraie, pas seulement celle des bouchons sur la route du ski dont se gargarisent les JT), la montagne de ceux qui y vivent, l'aiment et la font vivre 365 jours par an.


Cerise sur le gâteau... Le tome 3 viendra compléter la collection dans quelques mois !

mercredi 10 avril 2019

Enquêtes à la montagne !

Et voilà, nous y sommes !

Tandis que j'ai quitté les rigueurs alpines (la neige est de retour depuis la semaine dernière) pour les frimas du Jura, aujourd'hui débarquent en librairie deux petits trésors...



... les deux premiers tomes de la série Enquêtes à la montagne qui, comme son nom l'indique, est une série policière qui a pour cadre... la montagne !

Un régal de bout en bout : l'écriture, les illustrations de Maud Riemann et le travail avec les éditions Bayard !

Bref, je ne boude pas mon plaisir... et vous propose de revenir ici dans les jours prochains pour en découvrir un peu plus.

A très vite !

lundi 8 avril 2019

Haut-Jura, me voilà !

Départ aujourd'hui pour le Haut-Jura où m'attend une classe de CE1-CE2 qui a très, très envie d'écrire...
 

mercredi 3 avril 2019

J-7 !

Dans une semaine, elles seront là !
Quoi donc ?
Mais Les enquêtes à la montagne, voyons ! 
Et comme il n'est pas question de bouder son plaisir, ce sera double dose d'air pur !



Une nouvelle série policière, à paraître chez Bayard.
Superbement illustrée par Maud Riemann.