vendredi 29 juillet 2022

Mickey à l'heure d'été !

Le magazine Mickey Junior passe - doublement - en mode estival 🌞 🏊

 
Je suis ravie de participer - doublement - à l'aventure.
Et d'y retrouver quelques complices comme Mattia Cerato et Didier Dufresne...

jeudi 28 juillet 2022

Lectures (trop) faciles pour nos enfants ? Non, merci.

"Lectures (trop) faciles pour nos enfants ? Non, merci."

Me désolant depuis des années d'une tendance en pleine expansion visant à simplifier les textes, pardon, à les "rendre plus accessibles", je suis mille fois d'accord avec Simonetta Tassinari, écrivain et philosophe, qui met en lumière la pertinence des thèses de Doug Lemov relatives au "niveau de lecture" (quelle horrible expression) : non, un texte dont l'enfant ou l'adolescent ne comprend pas tout et qui lui fait découvrir des mots, des expressions, des registres de langue et une syntaxe plus complexe que ceux qu'il utilise ne va pas le traumatiser, lui faire poser le livre ou le dégoûter de la lecture à tout jamais.
 
En plus d’accroître son plaisir de lecture, on peut même imaginer que cela lui permettra de connaître le sens du mot "ludique" à dix-huit ans... 😜
 

mardi 26 juillet 2022

vendredi 15 juillet 2022

Vingt mille lions sous les mers...

Le numéro 442 de Mickey Junior, en kiosque depuis quelques jours déjà, fait la part belle à la plus belle des saisons 🌞

 

J'ai eu le plaisir de traduire et d'adapter une aventure dans laquelle Mickey met un peu de temps avant d'arriver à la mer...

 
... une autre dans laquelle Simba préfère se baigner dans la rivière...

 
... mais aussi d'écrire un conte inédit dans lequel Léo le lionceau, après avoir rêvé en lisant "Vingt mille lions sous les mers", entreprend un long périple pour rejoindre la plage...

 

 

Lire, rêver, nager... c'est l'été ! 🏊 📚 🍉